论文

翻译学习点滴

译员心声（ Christopher Thiery1949年起从事会议翻译至今近50年，曾负责法国巴黎高级翻译学院口译培训工作，北约组织 ，法国外交部高级翻译，自由职业者。 ）高级翻译的条件：不要求是语言天才，但要求是个通才。中上语言水平，只是必要条件，还需要分析、综合能力，尤其需学会精确、妥贴地表达自己，不擅精确表达思想是会议翻译失败的主要原因。高级翻译的甘苦快乐：接触不同的人，不同的事，不断地学习、更新，保持好奇心。

会议翻译是项高智力、高难度的职业，难度越大成就感就越大。目前，全世界国际会议翻译人才为 2300人左右。使用语言本身就是一种快乐。

苦楚：有的会议或有的人很无聊。挫折感，你翻译得很出色，但你翻译的对象很笨拙。

职业总结：视每次翻译为新的挑战，并做好失败的准备。严谨传达信息，严谨为人。